新起点
国家原则
2020-04-15 18:44:40

《国家原则》(马来语:Rukunegara 或 Rukun Negara)是马来西亚的建国理念,是马来西亚政府对513事件的官方回应,于1970年国庆日 宣读。这份宣言由敦阿都拉萨领导的国家咨询理事会(Majlis Perundingan Negara, MAPEN)拟定,最主要的部分是起始自“因此,我们……”(Maka kami...)的五项原则,即:信奉上苍、忠于君国、维护宪法、尊崇法治、培养德行。

《国家原则》是以马来语撰写,目前没有官方统一的汉译、淡译、英译版本,以下是马来西亚教育部使用的其中一个汉译、淡译和英译版本。

BAHAWASANYA NEGARA KITA MALAYSIA mendukung cita-cita hendak:

MAKA KAMI, rakyat Malaysia, berikrar akan menumpukan seluruh tenaga dan usaha kami untuk mencapai cita-cita tersebut berdasarkan atas prinsip-prinsip yang berikut:

WHEREAS OUR COUNTRY, MALAYSIA nurtures the ambitions of:

WE, residents of Malaysia, pledge our united efforts to attain these ends guided by these principles:

我们的国家马来西亚决心致力:

因此,我们——马来西亚的人民,誓言同心协力遵照以下原则来达致上述目标:

எமது நாடு, மலேசியாவின் குறிக்கோள்களை வளர்க்கிறது:

மலேசியாவின் குடிவரவு, இந்த கோட்பாடுகளால் வழிநடத்தப்படும் இந்த முனைப்புகளை அடைவதற்கு நமது ஐக்கியப்பட்ட முயற்சிகளை உறுதியளிக்கிறோம்:

相关:

网站公告: