新起点
领便当
2020-06-13 14:43:44

领便当(或称拎饭盒),用以借指故事中,一个角色因为死亡、失踪或其他原因而下场。字面上的意思是:真人扮演的影视作品中,如果演员的戏分结束后,就可领酬劳与便当后离开。虽然一般认为领便当与“跑龙套”语出同源,且领便当同样能套用在跑龙套角色上,但由于路人角色往往并非讨论范畴,所以习惯上没人将领便当用在跑龙套角色上。

“便当”源于南宋时期的俗语“便当”,意思是“便利的东西、方便、顺利”。传入日本后,曾以“便道”、“辨道”、“辨當”、“弁当”等借字(当て字)表记。现在的便当则是日语“弁当”反传回来的词汇,表示将食物包装成可以携带外出、方便食用的样子。

“领便当”的现代语源一般认为是来自于周星驰的《喜剧之王》中的一个情节,周星驰扮演的主角尹天仇在扮演完一个很快死去的龙套角色后,从剧务领到饭盒(即“便当”)作为出演酬劳并被剧务奚落。

相关:

网站公告: